Parole vivante

Sous-titre : Transcription dynamique du Nouveau Testament

Prix net : 6.50 €

ajouter au panier

Descriptif

Vous cherchez à lire une version de la Bible facilement compréhensible ? À renouveler votre méditation quotidienne ? Parole vivante est pour vous ! Ce Nouveau Testament, à la portée de tous, rassemble les variantes de nombreuses traductions. Son style contemporain communique avec fraîcheur un message toujours d’actualité.

Commentaire presse

Alfred Kuen lui-même s'explique : « Il y a plus de 50 ans, avant que n'existe aucune des traductions modernes, j'ai découvert qu'en lisant la Bible dans différentes versions le sens des passages difficiles s'éclairait et des applications plus nombreuses se présentaient à l'esprit. Pour les épîtres, j'ai pensé qu'en regroupant dans un même texte les principales manière de rendre l'original cela permettait de mieux comprendre les intentions de l'auteur... Dans les Évangiles et les Actes, la priorité a été donnée à l'actualisation du texte : adapter le langage oral au niveau de culture des interlocuteurs, éliminer le “patois de Canaan”, ajouter (entre parenthèses ou en note) les explications indispensables à l'homme d'aujourd'hui ».